通訳・翻訳 / Translating and Interpreting
今や国際社会において、通訳者・翻訳者の必要性は無くてはならない存在になりつつあります。グローバル経済の発展、そしてボーダーを越えての活発な文化交流の広がりを考えると、その必要性はあらゆる場面で高まっているといえます。
通訳・翻訳では、英語力はもちろんのこと、日本語能力やそれぞれの言語の背景にある文化や風習も熟知していることが要求され、日本と経済的・文化的にもつながりの深いここオーストラリアでは、両国を結ぶための貴重な人材として、特殊技能と専門性を備えたスペシャリストを育成するためのコースが多数開講されています。コースの特徴として最も顕著なものはコースの厳しさにあります。
通訳、翻訳コースは他のコースと異なり、先生の目が常に一人一人の生徒に向けられる必要があります。
そのため、比較的1クラスあたりの生徒数も少なく、またそれ故、気を許すことが出来ません。アサインメントの数も圧倒的に多く、そのアサインメント自体の難易度も非常に高いレベルです。最終学年の最終テストに合格すること、つまりNATTIのテストに合格することがコースの最大目的であるため、コース中はアルバイトをしている時間などはないと言われています。
主な履修科目 ※履修科目は学校・資格レベルにより異なります
英語研究 、日本語研究、通訳・翻訳理論、英日・日英通訳、英日・日英翻訳、言語学、英語語義・語用論、英語の文章と話法、通訳・翻訳技術、専門通訳・翻訳（医療・司法など）、通訳・翻訳実習 など
予想される進路
多国籍企業、国際機関での通訳・翻訳 など
レベル
| 資格名 | レベル | |
|---|---|---|
| 通訳 | 準プロレベル Level 2 Paraprofessional Interpreter | 専門的な会話を含まない、日常会話レベルの通訳。 TAFE・専門学校でのDiploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 |
| プロレベル Level 3 Interpreter | 法廷通訳や医師と患者間の通訳など様々な専門性の高いトピックへの対応や、プレゼンテーションの逐次通訳が可能。 TAFE・専門学校でのAdvanced Diploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 | |
| 会議通訳 Level 4 Conference Interpreter | 上級レベルのプロの通訳として、国際水準に基づき、複雑かつ技術的な翻訳・通訳が可能。 また、国際会議や貿易交渉などの高度な交渉、公判など様々な状況において、逐次・同時通訳ができる。 エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 | |
| 会議通訳 (シニア) Level 5 Conference Interpreter (Senior) | NAATIの最上級通訳資格。会議通訳をはじめ、国際会議のマネジメントを含む通訳が可能。豊富な通訳・指導経験を持ち、国際水準を満たす、優れた通訳者として認定される。 エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 | |
| 翻訳 | 準プロレベル Level 2 Paraprofessional Translator | 専門的な情報を含まない、基本的な翻訳。 TAFE・専門学校でのDiploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 |
| プロレベル Level 3 Translator | 科学や商業など様々な分野において、一般的な内容の文書の翻訳が可能で、翻訳文書を深く理解することが要求される。英日など対象言語への翻訳または、英日、日英など双方向の翻訳ができる。 TAFE・専門学校でのAdvanced Diploma相当のコースを受講、卒業試験に規定以上の成績で卒業することが要求される。 | |
| 上級翻訳者 Level 4 Advanced Translator | 上級レベルのプロの翻訳者として、国際水準に基づき、法律文書など複雑かつ高度で、専門性の高い文書の翻訳が可能。特定の分野を専門分野にすることもあり、通常、英日など母国語への翻訳を専門とすることが多い。 エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 | |
| 上級翻訳者 (シニア) Level 5 Advanced Translator (Senior) | NAATIの最上級翻訳資格。国際会議の翻訳文書のマネジメントが可能。豊富な翻訳・指導経験を持ち、国際水準を満たす優れた翻訳者として認定される。 エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。 |
提供学校
同コースを提供している主な教育機関は下記の通りです。TAFE・専門学校レベル、大学・大学院レベルでは英語能力をはじめとする各種入学基準を満たす必要があり、更に学生ビザのみでの就学となります（iae留学ネットは入学の際のビザ変更手続きも無料でサポート致します）。 詳しい入学基準については各学校ページを参照、またはiae留学ネットまでお問合せ下さい。
■ 大学院レベル ▸ Monash University (メルボルン)
[ 興味のある分野・コースから探す ]
